TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
Christmas bonus [2 records]
Record 1 - internal organization data 2002-02-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Record 1, Main entry term, English
- Christmas bonus
1, record 1, English, Christmas%20bonus
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A special payment or yearly allotment given by some companies to regular employees during the Christmas season. 1, record 1, English, - Christmas%20bonus
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Record 1, Main entry term, French
- prime de Noël
1, record 1, French, prime%20de%20No%C3%ABl
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- prime de fin d'année 2, record 1, French, prime%20de%20fin%20d%27ann%C3%A9e
correct, see observation, feminine noun
- gratification de Noël 3, record 1, French, gratification%20de%20No%C3%ABl
correct, feminine noun
- gratification de fin d'année 4, record 1, French, gratification%20de%20fin%20d%27ann%C3%A9e
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Boni versé aux salariés à l'occasion de Noël, c'est-à-dire juste avant la fin de l'année civile. 5, record 1, French, - prime%20de%20No%C3%ABl
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'expression «prime/gratification de fin d'année» correspond à «year-end bonus» lorsque «année» fait référence non à l'année civile, mais plutôt à l'année financière, scolaire, etc. 5, record 1, French, - prime%20de%20No%C3%ABl
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Remuneración (Gestión del personal)
Record 1, Main entry term, Spanish
- aguinaldo
1, record 1, Spanish, aguinaldo
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Paga extraordinaria de Navidad. 2, record 1, Spanish, - aguinaldo
Record 2 - internal organization data 1988-05-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
Record 2, Main entry term, English
- Christmas bonus
1, record 2, English, Christmas%20bonus
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
Record 2, Main entry term, French
- gratification de Noël
1, record 2, French, gratification%20de%20No%C3%ABl
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cadeau en argent fait par l'employeur à son personnel à l'occasion des fêtes. 2, record 2, French, - gratification%20de%20No%C3%ABl
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il ne faut pas confondre la gratification qui est arbitraire et la prime qui est habituellement une forme de récompense pour services exceptionnels ou pour compenser des conditions de travail particulièrement difficiles. 2, record 2, French, - gratification%20de%20No%C3%ABl
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: